1 00:01:23,750 --> 00:01:27,208 ¡Los extraños están aquí! 2 00:01:27,417 --> 00:01:33,042 ¡Extraños otra vez! 3 00:01:33,250 --> 00:01:34,917 Los colores vibrantes de Turquía, 4 00:01:35,125 --> 00:01:39,250 han dado paso al color de la muerte con una velocidad increíblemente alta. 5 00:01:39,458 --> 00:01:41,167 ¡Muerte por neumonía! 6 00:01:41,375 --> 00:01:43,083 En los últimos 6 meses, 7 00:01:43,292 --> 00:01:47,625 la enfermedad se ha cobrado 2049 vidas, sólo en la región de Bursa. 8 00:01:47,833 --> 00:01:51,208 Aunque la neumonía no es infrecuente en países del tercer mundo. 9 00:01:51,417 --> 00:01:55,750 este brote en Turquía es muy poco común. 10 00:02:19,917 --> 00:02:22,125 La Organización de las Naciones Unidas para la Salud, 11 00:02:22,333 --> 00:02:26,542 ha enviado una delegación de 4 científicos internacionales, 12 00:02:26,750 --> 00:02:29,542 en un viaje de campo al desierto de Anatolia, 13 00:02:29,750 --> 00:02:34,125 para descubrir qué pudo haber salido mal. 14 00:03:07,750 --> 00:03:12,667 El gobierno turco invitó a 26 naciones, 15 00:03:12,875 --> 00:03:16,042 a su Día Nacional. 16 00:03:17,917 --> 00:03:18,583 ¡Hola! 17 00:03:18,792 --> 00:03:21,667 Alguien está aquí. 18 00:03:25,375 --> 00:03:28,333 Park Won Jung. 19 00:04:02,958 --> 00:04:05,708 Todavía hace calor. 20 00:04:06,083 --> 00:04:07,542 Estarás demasiado gorda 21 00:04:07,750 --> 00:04:10,708 ¿Para atraer a los ricos? 22 00:04:11,458 --> 00:04:12,292 ¡Clientes! 23 00:04:12,500 --> 00:04:15,375 ¿Tu intuición otra vez? 24 00:04:16,167 --> 00:04:17,583 Estos dos; ¿quieres apostar? 25 00:04:17,792 --> 00:04:20,417 ¡Mi chaqueta! 26 00:04:21,375 --> 00:04:22,208 ¡Buen día! 27 00:04:22,417 --> 00:04:24,875 ¿Le puedo ayudar en algo? 28 00:04:25,083 --> 00:04:27,458 Queremos equipar el gimnasio de nuestra villa. 29 00:04:27,667 --> 00:04:28,458 ¡Seguro! 30 00:04:28,667 --> 00:04:29,625 ¿Qué es esto? 31 00:04:29,833 --> 00:04:30,917 ¡Cubierta pectoral! 32 00:04:31,125 --> 00:04:33,333 - ¿Qué significa? - ¡Para los músculos del pecho! 33 00:04:33,542 --> 00:04:35,292 - ¿Este? - ¡Para los músculos de la espalda! 34 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 ¡Mira hacia aquí, tira hacia abajo! 35 00:04:36,833 --> 00:04:38,667 Hola, soy el gerente! 36 00:04:38,875 --> 00:04:40,083 ¡Soy Stan! 37 00:04:40,292 --> 00:04:41,042 ¿Puedo ayudarle? 38 00:04:41,250 --> 00:04:42,708 La parte inferior del cuerpo se ejercita. 39 00:04:42,917 --> 00:04:44,500 ¡Puedo hacerlo, es fácil! 40 00:04:44,708 --> 00:04:46,250 Puedes ajustar el peso, 41 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 en pequeños incrementos. 42 00:04:49,208 --> 00:04:52,292 ¡Síguelo! 43 00:04:52,500 --> 00:04:54,417 ¡Esto es resistente! 44 00:04:54,625 --> 00:04:56,667 ¡Pruébalo! 45 00:04:56,875 --> 00:04:58,292 ¿Una pelota de ejercicio? 46 00:04:58,500 --> 00:05:01,583 ¡Popular en Estados Unidos! 47 00:05:01,792 --> 00:05:03,625 ¡Apto para toda la familia! 48 00:05:03,833 --> 00:05:05,542 ¡Muy útil! 49 00:05:05,750 --> 00:05:06,542 ¡Muéstranos! 50 00:05:06,750 --> 00:05:09,167 ¡Seguro! 51 00:05:09,375 --> 00:05:11,417 ¡Siéntate aquí! 52 00:05:11,625 --> 00:05:13,833 ¡Haz estiramientos, ejercicios de brazos! 53 00:05:14,042 --> 00:05:16,292 ¡Rebota, rebota! 54 00:05:16,500 --> 00:05:18,583 ¡Entonces ejercicios de piernas! 55 00:05:18,792 --> 00:05:21,292 Baja, piernas así. 56 00:05:21,500 --> 00:05:22,833 ¡Entrena el abdomen! 57 00:05:23,042 --> 00:05:25,167 Para levantarse basta con empujar, 58 00:05:25,375 --> 00:05:26,500 ¡y estás arriba! 59 00:05:26,708 --> 00:05:28,500 ¡Para la barriga! 60 00:05:28,708 --> 00:05:31,500 Haz flexiones como esta. 61 00:05:31,708 --> 00:05:33,833 ¡O así! 62 00:05:34,042 --> 00:05:35,917 Si no puedes, entonces... 63 00:05:36,125 --> 00:05:38,750 hazlos así. 64 00:05:38,958 --> 00:05:41,583 ¡O así! 65 00:05:41,792 --> 00:05:43,167 Si aún no puedes, 66 00:05:43,375 --> 00:05:46,667 puedes hacer esto. 67 00:05:51,917 --> 00:05:54,042 ¡Maravilloso! 68 00:05:54,250 --> 00:05:55,208 ¿Algún otro truco? 69 00:05:55,417 --> 00:05:57,292 ¡No! 70 00:05:57,500 --> 00:05:58,625 ¡Mantenlo simple! 71 00:05:58,833 --> 00:06:00,875 ¡Como un trampolín! 72 00:06:01,083 --> 00:06:03,125 Es más difícil 73 00:06:03,333 --> 00:06:06,458 que esa maquina! 74 00:06:06,667 --> 00:06:09,083 ¡Estás bromeando! 75 00:06:09,292 --> 00:06:11,083 ¡No! 76 00:06:11,292 --> 00:06:12,333 ¡Muéstranos! 77 00:06:12,542 --> 00:06:15,500 1, 2, 3! 78 00:06:15,708 --> 00:06:17,542 ¡Y adelante! 79 00:06:17,750 --> 00:06:20,750 1, 2, 3! 80 00:06:20,958 --> 00:06:21,958 ¡Excelente! 81 00:06:22,167 --> 00:06:23,375 ¡Eso es demasiado difícil! 82 00:06:23,583 --> 00:06:24,917 Enséñame aeróbicos en su lugar. 83 00:06:25,125 --> 00:06:28,458 ¡Tus capuchinos! 84 00:06:29,625 --> 00:06:31,208 ¿Era un payaso de circo? 85 00:06:31,417 --> 00:06:33,000 Él se habrá ido. 86 00:06:33,208 --> 00:06:35,667 ¡Esto es divertido, ven aquí! 87 00:06:35,875 --> 00:06:37,250 ¡Cariño, vámonos! 88 00:06:37,458 --> 00:06:40,375 ¡Consigamos algunos! 89 00:06:40,583 --> 00:06:41,458 ¡Esperar! 90 00:06:41,667 --> 00:06:42,667 Puedo configurar... 91 00:06:42,875 --> 00:06:44,792 ¡Una demostración en tu oficina! 92 00:06:45,000 --> 00:06:47,583 ¡Déjame tu número! 93 00:06:47,792 --> 00:06:50,500 ¡Señor! 94 00:06:50,708 --> 00:06:51,917 - ¿Tienes prisa? - ¡No! 95 00:06:52,125 --> 00:06:54,708 ¿Por qué abrir la puerta entonces? 96 00:06:54,917 --> 00:06:56,125 ¡Tú! 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,500 ¡Eres vendedor! 98 00:06:57,708 --> 00:06:59,042 Vender al que paga. 99 00:06:59,250 --> 00:07:00,458 ¡A la chica no! 100 00:07:00,667 --> 00:07:02,833 - No lo hice. - ¡Prestar atención! 101 00:07:03,042 --> 00:07:06,042 Has vendido pelotas, no máquinas. 102 00:07:06,250 --> 00:07:08,208 El alquiler es alto aquí. 103 00:07:08,417 --> 00:07:12,667 No vendas más pelotas. 104 00:08:26,833 --> 00:08:28,167 Debes comprobar la alarma. 105 00:08:28,375 --> 00:08:29,417 Lo acabo de hacer hoy. 106 00:08:29,625 --> 00:08:32,458 Me pregunto por qué se disparó. 107 00:08:32,667 --> 00:08:33,833 Esto es malo. 108 00:08:34,042 --> 00:08:34,917 ¿Qué es? 109 00:08:35,125 --> 00:08:36,000 Señor... 110 00:08:36,208 --> 00:08:40,417 Es una falsa alarma. 111 00:08:51,500 --> 00:08:52,875 ¡Robo! 112 00:08:53,083 --> 00:08:53,917 ¡Llama por ti! 113 00:08:54,125 --> 00:08:55,583 Una falsa alarma. 114 00:08:55,792 --> 00:08:58,750 ¡Pero señor! 115 00:09:07,708 --> 00:09:10,750 ¡Robo! 116 00:09:13,292 --> 00:09:16,500 ¡Salir! 117 00:09:21,667 --> 00:09:24,042 ¡Congelar! ¡Policía! 118 00:09:24,250 --> 00:09:26,833 ¡Cálmate! 119 00:09:30,708 --> 00:09:33,583 - ¡Armas abajo! - ¡Bueno! 120 00:09:33,708 --> 00:09:36,083 Ese cajero es uno de ellos. 121 00:09:36,292 --> 00:09:38,875 Vamos a derribarlos. 122 00:09:39,083 --> 00:09:40,583 ¡Estás loco! 123 00:09:40,792 --> 00:09:42,417 ¿Cuando? ¡Yo te ayudaré! 124 00:09:42,625 --> 00:09:45,917 - ¡Armas abajo! - ¡Por aquí! 125 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 ¿Qué? 126 00:09:59,042 --> 00:09:59,792 ¡Él tomó el dinero! 127 00:10:00,000 --> 00:10:02,625 ¡Correr! 128 00:10:07,958 --> 00:10:10,708 ¡Robo! 129 00:10:10,792 --> 00:10:13,333 ¡Robo! ¡Llame a la policía! 130 00:10:13,542 --> 00:10:17,375 ¡Toma el montacargas! 131 00:10:22,875 --> 00:10:23,875 ¡El piso 18 es el superior! 132 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 ¡Oh, no! 133 00:10:25,167 --> 00:10:26,833 ¡No te preocupes! 134 00:10:27,042 --> 00:10:30,000 ¡No te preocupes! 135 00:10:30,042 --> 00:10:33,000 ¡Es tan alta! 136 00:10:34,417 --> 00:10:37,125 ¡El dinero! 137 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 ¡Está todo aquí! 138 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 ¡Dinero! 139 00:11:17,417 --> 00:11:18,208 ¡Gracias! 140 00:11:18,417 --> 00:11:19,208 ¡Bruja! 141 00:11:19,417 --> 00:11:21,333 ¡Yo te enseñaré! 142 00:11:21,542 --> 00:11:24,500 ¡Vete al diablo! 143 00:11:51,000 --> 00:11:53,750 ¡Policía! ¡Congelar! 144 00:11:56,958 --> 00:11:59,208 ¡Busque una salida trasera! 145 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 ¡Armas abajo! 146 00:12:01,000 --> 00:12:03,667 ¡Sin salida trasera! 147 00:13:15,667 --> 00:13:19,125 El sospechoso saltó sobre una grúa. 148 00:13:58,875 --> 00:14:00,708 ¡Congelar! ¡Detener! 149 00:14:00,917 --> 00:14:02,667 ¡De rodillas! 150 00:14:02,875 --> 00:14:07,375 ¡De rodillas! ¡Suelta la bolsa! 151 00:14:07,583 --> 00:14:10,458 ¡Suelta la bolsa! 152 00:14:10,667 --> 00:14:12,083 ¡Bajar! 153 00:14:12,292 --> 00:14:13,500 Señor, solo estoy... 154 00:14:13,708 --> 00:14:16,625 tratando de ayudar. 155 00:14:24,333 --> 00:14:26,375 ¿Cómo supiste que eran ladrones? 156 00:14:26,583 --> 00:14:29,000 supuse, 157 00:14:29,208 --> 00:14:30,125 ¡desde la intuición! 158 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 ¿A menudo confías en eso? 159 00:14:31,583 --> 00:14:33,875 ¡A veces! 160 00:14:34,083 --> 00:14:35,750 ¿No tuviste miedo? 161 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Al principio no, pero luego ya era demasiado tarde. 162 00:14:37,917 --> 00:14:38,833 Pero probé mi intuición... 163 00:14:39,042 --> 00:14:40,250 era correcto. 164 00:14:40,458 --> 00:14:41,375 ¿Sabes kung-fu? 165 00:14:41,583 --> 00:14:43,375 ¡Aprendí en el orfanato! 166 00:14:43,583 --> 00:14:45,833 Yo era pequeño y a menudo me golpeaban. 167 00:14:46,042 --> 00:14:47,750 Juré que sería grande y fuerte, 168 00:14:47,958 --> 00:14:49,792 y ser policía. 169 00:14:50,000 --> 00:14:50,792 ¿Lo lograste? 170 00:14:51,000 --> 00:14:51,875 ¡Por supuesto! 171 00:14:52,083 --> 00:14:54,000 Pero el entrenador de la academia, 172 00:14:54,208 --> 00:14:55,792 Era el matón en mi orfanato. 173 00:14:56,000 --> 00:14:56,917 ¡Así que me fui! 174 00:14:57,125 --> 00:14:58,333 ¡Si estuviera en Estados Unidos! 175 00:14:58,542 --> 00:15:00,375 Podría haberme unido al ejército. 176 00:15:00,583 --> 00:15:01,500 ¡O el FBI! 177 00:15:01,708 --> 00:15:03,375 ¡O incluso la CIA! 178 00:15:03,583 --> 00:15:05,458 ¡Podría ser un espía! 179 00:15:05,667 --> 00:15:07,667 ¡Qué día! 180 00:15:07,875 --> 00:15:10,125 Hice lo más valiente... 181 00:15:10,333 --> 00:15:12,083 en mi vida. 182 00:15:12,292 --> 00:15:16,042 ¿Has encontrado trabajo? 183 00:15:17,292 --> 00:15:18,417 Me rechazaron. 184 00:15:18,625 --> 00:15:21,500 Como mis padres. 185 00:15:24,375 --> 00:15:26,125 Por cierto. 186 00:15:26,333 --> 00:15:30,833 ¿Recuerdas a tus padres? 187 00:15:31,042 --> 00:15:33,083 A menudo sueño con 188 00:15:33,292 --> 00:15:36,417 una pareja sonriéndome, 189 00:15:36,625 --> 00:15:39,500 sosteniendo algo brillante. 190 00:15:39,708 --> 00:15:45,333 - ¡Bebé! - ¡Bebé! 191 00:15:45,833 --> 00:15:49,792 Bebé... 192 00:16:20,125 --> 00:16:21,958 Señor, dígame... 193 00:16:22,167 --> 00:16:23,917 Autobuses allá arriba, trenes abajo. 194 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 ¡No, señor! 195 00:16:25,500 --> 00:16:26,958 ¿Eres este héroe? 196 00:16:27,167 --> 00:16:28,000 ¡No! 197 00:16:28,208 --> 00:16:30,583 tengo algo... 198 00:16:30,792 --> 00:16:32,792 ¡Héroe! 199 00:16:33,000 --> 00:16:35,875 ¡Por favor, héroe! 200 00:16:39,042 --> 00:16:41,125 ¡Eres realmente tú! 201 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 ¡Necesito tu ayuda! 202 00:16:43,250 --> 00:16:44,458 No pasará mucho tiempo. 203 00:16:44,667 --> 00:16:47,000 No te conozco. 204 00:16:47,708 --> 00:16:49,583 ¡No parezco dañino! 205 00:16:49,792 --> 00:16:51,292 ¡Venga conmigo! 206 00:16:51,500 --> 00:16:54,750 - Yo... - ¡Solo ven! 207 00:16:54,833 --> 00:16:57,417 ¡Por favor siéntate! 208 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 ¡Cerveza, por favor! 209 00:16:58,917 --> 00:16:59,875 ¡Cerveza de tigre! 210 00:17:00,083 --> 00:17:02,667 ¡Haz que sean dos! 211 00:17:04,667 --> 00:17:07,792 ¡Soy muchos Liu! 212 00:17:07,833 --> 00:17:10,375 ¡Un detective! 213 00:17:20,875 --> 00:17:23,250 ¿Señor Liu? 214 00:17:23,458 --> 00:17:25,125 ¡Llámame muchos! 215 00:17:25,333 --> 00:17:27,333 tengo muchos talentos, 216 00:17:27,542 --> 00:17:29,208 una de primera... 217 00:17:29,417 --> 00:17:30,708 detective privado! 218 00:17:30,917 --> 00:17:33,708 ¿Qué deseas? 219 00:17:34,333 --> 00:17:37,292 ¡Ayúdame a llenar mi cupo! 220 00:17:37,500 --> 00:17:39,375 ¡Es así! 221 00:17:39,583 --> 00:17:41,625 Mi cliente es abogado. 222 00:17:41,833 --> 00:17:45,167 ¡Busca hombres nacidos en 1958! 223 00:17:45,375 --> 00:17:47,625 ¿Sabes mi año de nacimiento? 224 00:17:47,833 --> 00:17:49,833 ¡Un policía tomó tu declaración! 225 00:17:50,042 --> 00:17:53,458 ¡Él es mi amigo! 226 00:17:53,667 --> 00:17:55,708 Muchos nacieron ese año. 227 00:17:55,917 --> 00:17:58,458 Tienen... 228 00:17:59,250 --> 00:18:02,375 haber pasado tiempo en el orfanato. 229 00:18:02,583 --> 00:18:04,625 ¿Como "tiempo en la cárcel"? 230 00:18:04,833 --> 00:18:06,375 ¡Lo expresé mal! 231 00:18:06,583 --> 00:18:07,667 ¡Lo siento! 232 00:18:07,875 --> 00:18:10,208 ¡Solo encontré 3! 233 00:18:10,417 --> 00:18:14,000 ¡Y necesito 5! 234 00:18:17,667 --> 00:18:20,625 Baño; ¡Vuelvo enseguida! 235 00:18:22,958 --> 00:18:25,792 ¡Detente, gigante! 236 00:18:26,250 --> 00:18:28,000 No puedes esconderte ahora. 237 00:18:28,208 --> 00:18:29,875 ¡Lo siento! 238 00:18:30,083 --> 00:18:31,375 Dame 2 días más. 239 00:18:31,583 --> 00:18:34,042 Prometiste pagar hoy. 240 00:18:34,250 --> 00:18:37,667 ¡Te arreglaremos! 241 00:18:49,083 --> 00:18:51,542 ¿Estás bien? 242 00:18:54,542 --> 00:18:57,000 ¡Bien! 243 00:18:58,042 --> 00:19:00,750 ¡Fácil! 244 00:19:04,542 --> 00:19:07,500 ¡Aguanta ahí! 245 00:19:09,458 --> 00:19:10,792 Esos ladrones... 246 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 ¡Me equivoqué de persona! 247 00:19:13,208 --> 00:19:14,292 ¡Idiotas! 248 00:19:14,500 --> 00:19:16,208 ¡Imbéciles! 249 00:19:16,417 --> 00:19:20,167 Les debes dinero a los usureros. 250 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 ¡Escóndete en China! 251 00:19:22,042 --> 00:19:24,542 También le debo una deuda a gente de allí. 252 00:19:24,750 --> 00:19:26,375 Pueden matarme. 253 00:19:26,583 --> 00:19:27,750 Y mi hijo... 254 00:19:27,958 --> 00:19:29,292 quedará huérfano. 255 00:19:29,500 --> 00:19:30,958 ¡Ayúdame! 256 00:19:31,167 --> 00:19:32,542 Entonces me pagarán. 257 00:19:32,750 --> 00:19:35,000 No deberías tener hijos. 258 00:19:35,208 --> 00:19:37,292 ¡Bien! 259 00:19:37,500 --> 00:19:40,083 ¡Gracias! 260 00:19:40,375 --> 00:19:43,125 Lo siento... 261 00:19:43,292 --> 00:19:45,875 haber hecho perder el tiempo. 262 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 ¿Por qué su cliente quiere huérfanos? 263 00:19:49,292 --> 00:19:51,750 ¡Para vender como gigolós! 264 00:19:51,958 --> 00:19:53,917 ¡No sé! 265 00:19:54,125 --> 00:19:56,250 Una gran empresa me ofrece negocios. 266 00:19:56,458 --> 00:20:00,125 No hago preguntas. 267 00:20:01,500 --> 00:20:05,833 Quédate un rato. 268 00:20:15,125 --> 00:20:18,792 Voy a por un poco de cerveza. 269 00:20:39,708 --> 00:20:43,167 ¡Bebé! 270 00:20:43,917 --> 00:20:48,042 - ¡Bebé! - ¡Bebé! 271 00:20:48,250 --> 00:20:52,333 ¡Bebé! 272 00:21:15,375 --> 00:21:18,250 Lo sentimos, instrucciones del cliente. 273 00:21:18,458 --> 00:21:21,292 ¡Ignóralo! 274 00:21:23,917 --> 00:21:25,250 ¡Señor Yuen! 275 00:21:25,458 --> 00:21:27,875 La fecha de nacimiento en su D.N.I., 276 00:21:28,083 --> 00:21:29,792 ¡Solo dice 1958! 277 00:21:30,000 --> 00:21:32,333 Sin mes y día. 278 00:21:32,542 --> 00:21:37,208 ¡El orfanato te acogió el 16 de agosto! 279 00:21:37,417 --> 00:21:39,917 Tenías unos 4 meses. 280 00:21:40,125 --> 00:21:42,125 Cercano a lo que mi cliente quiere. 281 00:21:42,333 --> 00:21:45,042 ¡Mirar! 282 00:21:48,667 --> 00:21:50,375 Si no te importa. 283 00:21:50,583 --> 00:21:51,750 Enviaré estos... 284 00:21:51,958 --> 00:21:53,292 a mi cliente en Seúl. 285 00:21:53,500 --> 00:21:54,375 ¿Seúl? 286 00:21:54,583 --> 00:21:55,625 A un hospital de allí. 287 00:21:55,833 --> 00:21:58,458 Mi cliente se está muriendo de cáncer. 288 00:21:58,667 --> 00:21:59,625 El es coreano. 289 00:21:59,833 --> 00:22:01,042 ¿Coreano? 290 00:22:01,250 --> 00:22:03,208 ¿Mi padre? 291 00:22:03,417 --> 00:22:04,708 Estás bromeando. 292 00:22:04,917 --> 00:22:06,333 Es posible. 293 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 ¡Además de ti! 294 00:22:07,750 --> 00:22:10,083 También le envío información 295 00:22:10,292 --> 00:22:12,000 sobre otros hombres. 296 00:22:12,208 --> 00:22:13,292 Muchos... 297 00:22:13,500 --> 00:22:16,125 Los ancianos desean encontrar a sus hijos perdidos. 298 00:22:16,333 --> 00:22:18,125 Muchos huérfanos quieren saber, 299 00:22:18,333 --> 00:22:22,042 sus padres biológicos. 300 00:22:23,167 --> 00:22:26,500 Nuestra firma paga todos los gastos. 301 00:22:26,708 --> 00:22:28,000 suite presidencial, 302 00:22:28,208 --> 00:22:30,292 ¡Viajes en primera clase! 303 00:22:30,500 --> 00:22:32,292 además 304 00:22:32,500 --> 00:22:35,667 ¡Tiene una herencia! 305 00:22:58,333 --> 00:23:00,917 Ese auto nos ha estado siguiendo. 306 00:23:01,125 --> 00:23:03,750 Quizás para protegernos. 307 00:23:06,875 --> 00:23:08,750 Es el hospital del Departamento de Defensa. 308 00:23:08,958 --> 00:23:12,750 Todos los pacientes están vigilados. 309 00:23:38,333 --> 00:23:41,208 ¡Gracias! 310 00:23:52,958 --> 00:23:56,417 Park Won Jung. 311 00:24:09,000 --> 00:24:11,833 Sr. parque 312 00:24:12,292 --> 00:24:15,417 El señor Yuen está aquí. 313 00:24:22,208 --> 00:24:24,042 No lo canses demasiado. 314 00:24:24,250 --> 00:24:27,000 ¿Cuánto tiempo tiene? 315 00:24:27,208 --> 00:24:30,125 ¡Poco! 316 00:25:27,292 --> 00:25:29,583 Sr. Yuen, ¿verdad? 317 00:25:29,792 --> 00:25:31,250 ¡Hola! Mi nombre es Carmen Wong. 318 00:25:31,458 --> 00:25:36,542 Soy un reportero estadounidense de "US Enquirer mensual". 319 00:25:37,500 --> 00:25:40,500 ¿Puedo hablar contigo en privado? 320 00:25:44,458 --> 00:25:46,708 he estado trabajando en esta historia durante 2 años. 321 00:25:46,917 --> 00:25:50,875 Nací en Corea, Entonces esto significa mucho para mí. 322 00:25:51,792 --> 00:25:54,625 ¿El señor Park es realmente su padre? 323 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 ¡Dios lo sabe! 324 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Una de mis fuentes me dijo que... 325 00:25:57,792 --> 00:26:01,500 él era el más notorio Espía asiática desde los años 50. 326 00:26:01,708 --> 00:26:03,500 Quiero decir, eso fue antes de que desertara. 327 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 ¿Desertado? 328 00:26:04,917 --> 00:26:07,000 Comenzó como agente norcoreano. 329 00:26:07,208 --> 00:26:09,500 Pasando a convertirse en su propio jefe. 330 00:26:09,708 --> 00:26:12,875 Pero él siempre mantuvo Buenas conexiones con el Norte. 331 00:26:13,083 --> 00:26:15,417 Es decir, antes de que desertara. 332 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 ¿Por qué desertó? 333 00:26:18,375 --> 00:26:20,333 Exactamente lo que me gustaría saber. 334 00:26:20,542 --> 00:26:24,292 Tal vez él te lo diga, y luego puedes decirme. 335 00:26:44,792 --> 00:26:50,250 ¿Dónde está? 336 00:26:50,458 --> 00:26:52,000 ¿Dónde? ¿Dónde está? 337 00:26:52,208 --> 00:26:54,542 Dime, ¿dónde está? 338 00:26:54,750 --> 00:26:57,000 ¿Dónde? ¡Dame la cosa! 339 00:26:57,208 --> 00:27:00,333 ¿Dónde? 340 00:28:33,583 --> 00:28:34,875 ¿Quiénes son? 341 00:28:35,083 --> 00:28:36,750 ¿Qué quieren? 342 00:28:36,958 --> 00:28:39,833 ¿Quién sabe? 343 00:28:40,042 --> 00:28:44,083 ¿Qué pueden obtener de un moribundo? 344 00:28:44,292 --> 00:28:46,250 ¿Quieres decir un espía moribundo? 345 00:28:46,458 --> 00:28:50,542 ¿Qué tal un juego de ¿A esconderse conmigo? 346 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 ¿Quieres decir ahora? 347 00:28:52,083 --> 00:28:53,833 ¡Pronto! 348 00:28:54,042 --> 00:28:57,458 Nunca viviré para volver a ver a mi hijo. 349 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 ¡No te rindas! 350 00:28:59,583 --> 00:29:03,833 Jugaremos un juego, como padre e hijo. 351 00:29:04,042 --> 00:29:05,542 Si ganas, 352 00:29:05,750 --> 00:29:11,167 obtendrás todo el dinero Lo he guardado para mi verdadero hijo. 353 00:29:11,375 --> 00:29:12,583 ¿Si pierdo? 354 00:29:12,792 --> 00:29:17,250 Aún te divertirás. 355 00:29:31,958 --> 00:29:33,500 Eres su único heredero. 356 00:29:33,708 --> 00:29:36,708 Después de todos los gastos legales, 357 00:29:36,917 --> 00:29:40,375 quedan 5 millones de dólares. 358 00:29:40,750 --> 00:29:41,583 Pero él lo quiso, 359 00:29:41,792 --> 00:29:46,042 a 3 orfanatos. 360 00:29:48,000 --> 00:29:50,708 Eso es bueno. 361 00:29:52,292 --> 00:29:54,042 Tiene un cheque 362 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 para ti! 363 00:30:03,667 --> 00:30:04,833 ¿10.000 dólares? 364 00:30:05,042 --> 00:30:07,792 ¡Y una caja! 365 00:30:21,667 --> 00:30:23,500 H807 366 00:30:23,708 --> 00:30:25,500 - ¿La llave de su casa? - ¡No! 367 00:30:25,708 --> 00:30:29,792 Sólo se alojaba en hoteles. 368 00:30:33,875 --> 00:30:35,708 Deseaba que sus cenizas fueran... 369 00:30:35,917 --> 00:30:39,458 esparcido en la tumba de su esposa. 370 00:30:49,000 --> 00:30:50,375 Su nombre era Lee Shing Mee. 371 00:30:50,583 --> 00:30:53,667 Ella nació en China, pero fue criado en Corea del Norte. 372 00:30:53,875 --> 00:30:55,875 Se fue a Hong Kong en 1954. 373 00:30:56,083 --> 00:31:01,792 Y fue por esa época, Tu padre también fue a Hong Kong. 374 00:31:02,458 --> 00:31:05,333 1954? 375 00:31:17,333 --> 00:31:20,458 ¡Un tulipán! 376 00:31:32,542 --> 00:31:36,833 "Espérame" 377 00:32:22,125 --> 00:32:24,375 ¡Espérame! 378 00:32:24,583 --> 00:32:25,875 Tu padre debe haber estado aquí. 379 00:32:26,083 --> 00:32:28,250 Debe haberse dado cuenta de que él iba a morir. 380 00:32:28,458 --> 00:32:32,250 Así que vino a despedirse definitivamente de ella. 381 00:32:32,458 --> 00:32:35,583 ¿Pero por qué en inglés? 382 00:32:35,625 --> 00:32:38,625 ¿Por qué no en coreano? 383 00:32:58,458 --> 00:33:02,208 - ¡Deténgase! - ¿Qué? 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,292 ¡Déjame conducir! 385 00:33:23,375 --> 00:33:26,125 ¡Abróchate el cinturón! 386 00:33:33,000 --> 00:33:35,708 ¡Estarse quieto! 387 00:33:43,417 --> 00:33:45,958 ¡Cuidado! 388 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 ¿Quiénes son? 389 00:33:55,250 --> 00:33:57,750 ¡Dios lo sabe! 390 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 ¡Vamos, vámonos! 391 00:34:36,458 --> 00:34:38,417 Si eres mi verdadero padre... 392 00:34:38,625 --> 00:34:41,750 Yo jugaré tu juego. 393 00:34:58,000 --> 00:35:01,542 ¡Tulipanes! 394 00:35:02,000 --> 00:35:05,375 Originado en! 395 00:35:07,625 --> 00:35:09,833 ¡Pavo! 396 00:35:10,042 --> 00:35:11,792 Quiero decir, eso fue antes de que desertara. 397 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 ¡Desertó en Estambul! 398 00:35:17,833 --> 00:35:20,250 ¿Cómo juego...? 399 00:35:20,458 --> 00:35:23,708 este juego? 400 00:35:45,417 --> 00:35:47,458 W... 401 00:35:47,667 --> 00:35:49,417 Un... 402 00:35:49,625 --> 00:35:52,333 Yo... 403 00:35:52,708 --> 00:35:54,625 T. 404 00:35:54,833 --> 00:35:57,083 7... 405 00:35:57,292 --> 00:35:58,542 6... 406 00:35:58,750 --> 00:35:59,625 3. 407 00:35:59,833 --> 00:36:01,250 ¿Puedo ayudarte? 408 00:36:01,458 --> 00:36:04,583 ¿Puedo hacer una llamada de larga distancia? a Estambul, por favor? 409 00:36:04,792 --> 00:36:07,667 Sí señor, número, por favor. 410 00:36:07,667 --> 00:36:11,500 924836763 411 00:36:11,708 --> 00:36:14,958 Sí señor, espere un momento por favor. 412 00:36:24,167 --> 00:36:25,042 Lo lamento. 413 00:36:25,250 --> 00:36:28,167 No entiendo lo que estás diciendo. 414 00:36:28,375 --> 00:36:29,792 Lo siento. ¿Puedo ayudarle? 415 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 ¡Este es el Banco de Estambul! 416 00:36:33,125 --> 00:36:36,542 ¡Sí! 417 00:36:56,625 --> 00:36:59,333 Banco de Estambul 418 00:37:06,167 --> 00:37:07,458 Sr. Park, aquí tiene su té. 419 00:37:07,667 --> 00:37:08,750 ¡Gracias! 420 00:37:08,958 --> 00:37:14,167 Por favor complete el número de casillero y tu firma. 421 00:37:24,792 --> 00:37:25,667 ¡Gracias! 422 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 ¡Gracias! 423 00:37:27,083 --> 00:37:29,958 El té está muy caliente, ten cuidado. 424 00:37:30,167 --> 00:37:32,708 ¡Bueno! 425 00:38:03,583 --> 00:38:04,917 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 426 00:38:05,125 --> 00:38:08,292 ¡Ningún problema! 427 00:38:08,500 --> 00:38:09,625 - ¡Lo lamento! - ¡Ningún problema! 428 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 ¡Lo siento mucho! 429 00:38:11,708 --> 00:38:13,333 Relájate... 430 00:38:13,542 --> 00:38:16,042 - ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 431 00:38:16,250 --> 00:38:18,542 El té turco es mucho más amargo que el tuyo. 432 00:38:18,750 --> 00:38:19,833 ¡Sí! 433 00:38:20,042 --> 00:38:22,042 - ¡Señor Park! - ¡Sí! 434 00:38:22,250 --> 00:38:25,125 Te falta un sello aquí. 435 00:38:25,333 --> 00:38:28,000 ¡Lo sé! 436 00:38:38,333 --> 00:38:39,417 Sr. Park, ¿se encuentra bien? 437 00:38:39,625 --> 00:38:43,125 ¡Sí, demasiado calor! 438 00:39:09,333 --> 00:39:10,792 ¡Sr. Parque! - ¡Sí! 439 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 ¡Por aquí, por favor! 440 00:39:17,833 --> 00:39:20,500 ¡Gracias! 441 00:39:30,542 --> 00:39:31,500 ¡Sr. Parque! 442 00:39:31,708 --> 00:39:34,583 Si necesitas algo, Estaré justo afuera. 443 00:39:34,792 --> 00:39:38,208 - Gracias. - Mi placer. 444 00:39:54,167 --> 00:39:57,083 ¡Juego terminado! 445 00:40:11,500 --> 00:40:13,417 ¡Aleluya! 446 00:40:13,625 --> 00:40:14,625 ¡Gracias! 447 00:40:14,833 --> 00:40:17,500 ¡Nos vemos! 448 00:40:31,208 --> 00:40:34,250 Pala... ¡Hotel Palacio! 449 00:40:59,750 --> 00:41:02,417 ¿Adónde vas? 450 00:41:12,542 --> 00:41:15,292 ¡Detener! 451 00:41:18,375 --> 00:41:19,083 ¿Qué estás intentando hacer? 452 00:41:19,292 --> 00:41:22,250 Me obligaron aquí. 453 00:42:00,958 --> 00:42:02,167 ¡Somos ricos! 454 00:42:02,375 --> 00:42:05,333 ¡Moverse! 455 00:42:14,333 --> 00:42:17,833 - Búscalo. - ¿Qué estás haciendo? 456 00:42:18,708 --> 00:42:22,333 ¡Policía! 457 00:42:32,458 --> 00:42:33,375 ¡Policía! ¡No te muevas! 458 00:42:33,583 --> 00:42:34,708 ¡Soy sólo un turista! 459 00:42:34,917 --> 00:42:36,917 Me obligaron aquí. 460 00:42:37,125 --> 00:42:38,167 No entiendo. 461 00:42:38,375 --> 00:42:39,208 - ¿Tu dinero? - ¡Sí! 462 00:42:39,417 --> 00:42:40,333 ¡Al coche! 463 00:42:40,542 --> 00:42:43,292 - ¡Venir! - ¿A mí? 464 00:42:48,917 --> 00:42:51,708 ¡Por aquí! 465 00:42:52,667 --> 00:42:53,792 ¡Señor Yuen! 466 00:42:54,000 --> 00:42:55,750 Deberías tener más cuidado la próxima vez. 467 00:42:55,958 --> 00:42:59,833 Es mejor poner tu dinero. en la caja fuerte. 468 00:43:00,000 --> 00:43:00,958 ¡Muchas gracias! 469 00:43:01,167 --> 00:43:02,250 ¡De nada! 470 00:43:02,458 --> 00:43:05,042 ¡Gracias! 471 00:43:31,833 --> 00:43:34,125 ¡Gracias! 472 00:43:34,333 --> 00:43:38,667 Esto es demasiado fácil, ya lo encontré. 473 00:43:39,000 --> 00:43:41,958 ¿Te has alojado en este hotel? 474 00:43:42,167 --> 00:43:43,917 Las revistas dicen... 475 00:43:44,125 --> 00:43:45,542 muchos ex espías... 476 00:43:45,750 --> 00:43:47,708 Me alojé en este hotel. 477 00:43:47,917 --> 00:43:49,917 ¿Estabas tú entre ellos? 478 00:43:50,125 --> 00:43:51,958 ¡Estoy saliendo! 479 00:43:52,167 --> 00:43:54,792 ¡Adiós! 480 00:44:15,667 --> 00:44:22,625 Lágrimas interminables de recuerdo. 481 00:44:22,833 --> 00:44:30,542 Flores infinitas en primavera. 482 00:44:30,750 --> 00:44:37,750 Sin dormir bajo la lluvia de la tarde. 483 00:44:37,958 --> 00:44:45,000 Incapaz de olvidar la tristeza. 484 00:44:45,208 --> 00:44:52,833 Ahogándose con las riquezas. 485 00:44:53,042 --> 00:45:02,000 Me marchito. 486 00:45:02,417 --> 00:45:04,750 ¡Y fruncir el ceño! 487 00:45:04,958 --> 00:45:07,208 ¡Incapaz de soportarlo! 488 00:45:07,417 --> 00:45:09,833 ¡Fruncir el ceño! 489 00:45:10,042 --> 00:45:12,500 ¡Incapaz de soportarlo! 490 00:45:12,708 --> 00:45:22,875 Como las lejanas montañas brumosas. 491 00:45:23,083 --> 00:45:30,667 Como las aguas verdes que fluyen. 492 00:45:53,458 --> 00:45:56,250 ¡Sigue ese auto! 493 00:46:26,167 --> 00:46:28,917 ¡Jefe! 494 00:46:32,167 --> 00:46:35,292 ¡Eres tan hermoso! 495 00:46:35,500 --> 00:46:38,292 ¡Gracias! 496 00:46:59,583 --> 00:47:01,792 ¡Trabajo bueno! 497 00:47:02,000 --> 00:47:05,375 ¡Gracias a tu apoyo! 498 00:47:05,583 --> 00:47:09,250 ¡Celebremos! 499 00:47:34,958 --> 00:47:39,958 ¡Frunce el ceño, incapaz de soportarlo! 500 00:47:40,167 --> 00:47:42,583 Sólo conozco estas líneas. 501 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 No entiendo. 502 00:47:44,917 --> 00:47:46,792 ¿Estás aquí para el espectáculo? 503 00:47:47,000 --> 00:47:47,875 ¡No! 504 00:47:48,083 --> 00:47:51,375 ¿Me estás siguiendo? 505 00:47:51,583 --> 00:47:53,083 quiero saber donde... 506 00:47:53,292 --> 00:47:55,000 Compraste tu bufanda. 507 00:47:55,208 --> 00:47:58,083 Un regalo de mi jefe. 508 00:47:59,292 --> 00:48:01,417 Soy Buck Yuen. 509 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 ¡Hola! 510 00:48:03,708 --> 00:48:05,208 ¿Eres? 511 00:48:05,417 --> 00:48:08,333 ¡Mi nombre es complejo! 512 00:48:08,542 --> 00:48:10,458 Me encantan las cosas complejas. 513 00:48:10,667 --> 00:48:14,208 Mi intuición me dice que eso es cierto. 514 00:48:14,750 --> 00:48:15,875 ¡Está bien! 515 00:48:16,083 --> 00:48:17,708 mi nombre, 516 00:48:17,917 --> 00:48:21,042 ¡Es Aishingaru! 517 00:48:21,500 --> 00:48:24,292 ¡Un noble! 518 00:48:26,292 --> 00:48:27,875 Eres crédulo. 519 00:48:28,083 --> 00:48:31,375 ¿Por qué mentirías? 520 00:48:31,417 --> 00:48:32,500 ¿Tus padres no...? 521 00:48:32,708 --> 00:48:35,167 ¿Advertirte sobre los extraños? 522 00:48:35,375 --> 00:48:38,875 ¡No, soy huérfano! 523 00:48:56,792 --> 00:48:59,542 ¿Ese chino es tu novio? 524 00:48:59,750 --> 00:49:01,583 Te lo diré mañana. 525 00:49:01,792 --> 00:49:03,542 ¿Mañana? 526 00:49:03,750 --> 00:49:05,833 13:00 horas, en la cafetería del hotel. 527 00:49:06,042 --> 00:49:07,542 Reservado bajo el nombre de Yong. 528 00:49:07,750 --> 00:49:10,500 ¡Yong! 529 00:49:16,000 --> 00:49:17,292 ¡Tengo que irme! 530 00:49:17,500 --> 00:49:20,625 ¡Nos vemos mañana! 531 00:49:25,000 --> 00:49:28,667 Mi intuición me dice que llegarás tarde. 532 00:49:28,792 --> 00:49:31,792 Nunca llego tarde. 533 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 ¿Bueno? ¿Te sientes bien? 534 00:49:52,292 --> 00:49:54,250 ¡Muy bien! 535 00:49:54,458 --> 00:49:56,417 Ah, por cierto, si me quedo dormido. 536 00:49:56,625 --> 00:49:58,417 Por favor despiértame a las 12 en punto, ¿vale? 537 00:49:58,625 --> 00:50:00,042 ¡Bueno! 538 00:50:00,250 --> 00:50:02,958 ¡Gracias! 539 00:50:22,042 --> 00:50:24,583 ¡Salir! 540 00:50:32,417 --> 00:50:34,083 ¡No te muevas! 541 00:50:34,292 --> 00:50:37,833 Gira la cabeza lentamente. 542 00:50:38,250 --> 00:50:40,417 ¡Giro de vuelta! 543 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 ¡No te muevas! 544 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 ¿Qué pasó? 545 00:50:43,792 --> 00:50:45,417 - ¡Dame la cosa! - ¿Qué cosa? 546 00:50:45,625 --> 00:50:48,292 ¡Dame la cosa! 547 00:50:49,208 --> 00:50:50,250 ¿Te refieres al dinero? 548 00:50:50,458 --> 00:50:52,875 ¡Última oportunidad! 549 00:51:36,750 --> 00:51:40,042 ¡Consíguelo! ¡Apurarse! 550 00:52:10,583 --> 00:52:14,000 ¡Está ahí, atrápenlo! 551 00:52:14,208 --> 00:52:18,333 ¡Saltad, idiotas! 552 00:52:35,542 --> 00:52:36,750 ¡Alguien, ayuda! 553 00:52:36,958 --> 00:52:38,625 ¡Alguien, ayuda! 554 00:52:38,833 --> 00:52:42,208 ¡Alguien, ayuda! 555 00:53:17,083 --> 00:53:20,708 ¡Esas son mis escobas! 556 00:53:21,833 --> 00:53:24,292 ¡Lo siento! 557 00:53:25,542 --> 00:53:29,833 ¿Corriendo desnudo? 558 00:54:03,875 --> 00:54:06,500 Gracias... 559 00:54:14,917 --> 00:54:17,792 Disculpe... 560 00:54:18,000 --> 00:54:21,792 ¡Él está adelante! 561 00:55:13,500 --> 00:55:17,625 ¡Separémonos! 562 00:55:25,667 --> 00:55:28,500 Lo siento... 563 00:55:42,042 --> 00:55:43,750 - ¡Señor Yuen! - ¡Sí! 564 00:55:43,958 --> 00:55:46,875 - Tengo un mensaje para ti. - ¡Gracias! 565 00:55:47,083 --> 00:55:51,042 "Nos vemos en la Columnata, Yong" 566 00:55:59,833 --> 00:56:02,042 Déjame presentarte al Sr. Philip Ashley. 567 00:56:02,250 --> 00:56:04,792 Él es de la CIA. 568 00:56:05,000 --> 00:56:08,750 el tiene algo Es muy urgente decírtelo. 569 00:56:09,083 --> 00:56:10,292 ¿Reconocerlo? 570 00:56:10,500 --> 00:56:12,500 Se le conoce como "El Reparador". 571 00:56:12,708 --> 00:56:14,000 Él arregla todo tipo de cosas... 572 00:56:14,208 --> 00:56:16,833 Como armas de fuego, drogas, secuestros. 573 00:56:17,042 --> 00:56:20,583 Pero sus amigos lo llaman Sr. Zen. 574 00:56:20,792 --> 00:56:23,292 Como si fuera una especie de filósofo. 575 00:56:23,500 --> 00:56:26,333 Ahora estoy muy seguro de que va tras de ti. 576 00:56:26,542 --> 00:56:27,583 ¿A mí? 577 00:56:27,792 --> 00:56:28,708 ¿Por qué yo? 578 00:56:28,917 --> 00:56:29,750 ¡Mirar! 579 00:56:29,958 --> 00:56:32,792 Hace 6 meses, surgió un bioquímico americano... 580 00:56:33,000 --> 00:56:36,083 con un aún más peligroso versión de ántrax. 581 00:56:36,292 --> 00:56:38,208 Llamado Ántrax II. 582 00:56:38,417 --> 00:56:43,250 Media cucharadita de esto puede acabar con un pueblo entero, 583 00:56:44,000 --> 00:56:46,583 Los compradores interesados querían resultados. 584 00:56:46,792 --> 00:56:50,250 Se eligió Turquía como campo de pruebas. 585 00:56:50,458 --> 00:56:55,750 Cientos de turcos murieron en un par de semanas en la prueba inicial. 586 00:56:56,625 --> 00:56:57,542 ¡Hace 2 meses! 587 00:56:57,750 --> 00:57:01,167 4 científicos fueron asesinados en un pueblo cerca de Estambul. 588 00:57:01,375 --> 00:57:05,083 Uno que sabemos funcionó con ántrax. Todos. 589 00:57:10,208 --> 00:57:11,875 Los lugareños lo mataron por venganza. y aprovechar la toxina. 590 00:57:12,083 --> 00:57:18,000 Se dieron cuenta de lo valioso que era. 591 00:57:18,833 --> 00:57:21,208 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 592 00:57:21,417 --> 00:57:25,583 Bueno, el día anterior este científico fue asesinado a tiros. 593 00:57:25,792 --> 00:57:28,875 Los agentes lo vieron. reunión con el Sr. Park! 594 00:57:29,083 --> 00:57:31,875 Parece que tu padre era el intermediario. 595 00:57:32,083 --> 00:57:34,625 Y la toxina le pasó a él. 596 00:57:34,833 --> 00:57:37,125 Pero no creemos que haya hecho la entrega. 597 00:57:37,333 --> 00:57:38,625 Día después del tiroteo. 598 00:57:38,833 --> 00:57:42,375 tu padre entro el Consulado de Corea del Sur en Estambul. 599 00:57:42,583 --> 00:57:43,958 Buscando asilo. 600 00:57:44,167 --> 00:57:46,542 ¿Le dio la toxina a Corea del Sur? 601 00:57:46,750 --> 00:57:50,208 No, nadie sabe dónde lo escondió. 602 00:57:50,417 --> 00:57:53,292 Ahora, ¿puedes recordar? 603 00:57:53,500 --> 00:57:56,917 ¿Qué le dijo el señor Park antes de morir? 604 00:57:59,042 --> 00:57:59,958 Nada sobre esto. 605 00:58:00,167 --> 00:58:02,042 Eso no es lo que la gente piensa. 606 00:58:02,250 --> 00:58:08,125 Y es por eso que el Sr. Zen La envió a acercarse a usted. 607 00:58:46,292 --> 00:58:48,625 Lo siento, llego tarde. 608 00:58:48,833 --> 00:58:52,667 Sabía que lo estarías. 609 00:58:52,875 --> 00:58:54,000 ¿Tu cabeza? 610 00:58:54,208 --> 00:58:56,375 ¡Me caí! 611 00:58:56,583 --> 00:58:57,708 Mi jefe Sr. Zen, 612 00:58:57,917 --> 00:59:01,125 Te invita a cenar esta noche. 613 00:59:01,333 --> 00:59:02,417 ¡Finalmente! 614 00:59:02,625 --> 00:59:03,542 ¿Qué? 615 00:59:03,750 --> 00:59:06,417 ¿No envió gente tras de mí? 616 00:59:06,625 --> 00:59:09,208 No, ¿por qué lo haría? 617 00:59:09,417 --> 00:59:11,583 ¿Qué quiere? 618 00:59:11,792 --> 00:59:13,083 Tiene al hombre equivocado. 619 00:59:13,292 --> 00:59:16,458 No tengo lo que él quiere. 620 00:59:17,708 --> 00:59:22,000 Debes ser su regalo para mí. 621 00:59:22,708 --> 00:59:25,500 Un anfitrión generoso. 622 00:59:25,708 --> 00:59:29,333 Está en grandes negocios. 623 00:59:29,333 --> 00:59:31,792 Deberías hablar con él. 624 00:59:32,000 --> 00:59:34,542 ¿Es eso una advertencia? 625 00:59:34,750 --> 00:59:38,375 He dicho todo lo que debería decir. 626 00:59:41,750 --> 00:59:45,625 Sólo soy un mensajero. 627 00:59:49,083 --> 00:59:51,958 ¿Qué deseas? 628 01:00:10,208 --> 01:00:13,125 ¡No te muevas! 629 01:00:50,042 --> 01:00:53,500 ¿Sabes por qué está llorando? 630 01:00:58,417 --> 01:01:02,042 Ella llora porque todos sus hijos ¡Fuiste asesinado por ti y tus amigos! 631 01:01:02,250 --> 01:01:04,500 ¡Tú, asesino! 632 01:01:04,708 --> 01:01:05,542 ¿Qué? 633 01:01:05,750 --> 01:01:07,708 ¡Sólo dame la cosa! 634 01:01:07,917 --> 01:01:09,000 ¿Qué cosa? 635 01:01:09,208 --> 01:01:10,792 ¡Dame la cosa! 636 01:01:11,000 --> 01:01:15,250 ¡No sé de qué estás hablando! 637 01:01:17,167 --> 01:01:19,667 ¡Lo que mató a toda nuestra gente! 638 01:01:19,875 --> 01:01:23,583 Dime o morirás dolorosamente ¡Como lo hizo nuestra gente! 639 01:01:23,792 --> 01:01:26,792 ¿Qué cosa? 640 01:02:42,917 --> 01:02:46,458 ¡Ve a buscar ayuda! 641 01:03:04,083 --> 01:03:06,542 ¡Yong! 642 01:03:06,750 --> 01:03:10,000 ¿Estás bien? 643 01:03:14,875 --> 01:03:16,500 ¿Qué está sucediendo? 644 01:03:16,708 --> 01:03:19,500 ¡No sé! 645 01:04:10,458 --> 01:04:13,750 ¡Tú, asesino! 646 01:04:27,000 --> 01:04:29,750 ¡Ir! 647 01:04:51,542 --> 01:04:56,125 Cuando te diga ve, corre hacia el mar. 648 01:05:47,458 --> 01:05:48,875 ¿Sabes nadar? 649 01:05:49,083 --> 01:05:50,083 ¡Hay un barco! 650 01:05:50,292 --> 01:05:52,958 ¡Demasiado tarde! 651 01:06:12,917 --> 01:06:15,500 ¡Saltar! 652 01:07:00,458 --> 01:07:02,417 Nunca he... 653 01:07:02,625 --> 01:07:06,042 visto tanta muerte. 654 01:07:18,667 --> 01:07:22,042 ¿Te volvió adicto? 655 01:07:22,250 --> 01:07:25,292 Soy huérfano. 656 01:07:25,750 --> 01:07:28,500 Él es mi maestro. 657 01:07:28,708 --> 01:07:32,583 Él me proveyó. 658 01:07:34,833 --> 01:07:38,125 Dice, chicas guapas... 659 01:07:38,333 --> 01:07:42,125 Deberías disfrutar de las cosas bonitas. 660 01:07:42,500 --> 01:07:45,625 Si no fuera por él. 661 01:07:46,208 --> 01:07:47,875 tal vez 662 01:07:48,083 --> 01:07:50,250 hubiera muerto... 663 01:07:50,458 --> 01:07:54,625 en el orfanato a los 13 años. 664 01:07:58,625 --> 01:08:00,208 Él salvó... 665 01:08:00,417 --> 01:08:03,917 mi vida. 666 01:08:32,250 --> 01:08:35,375 Yong, ¿estás bien? 667 01:08:35,583 --> 01:08:37,125 ¡No te preocupes! 668 01:08:37,333 --> 01:08:41,000 Traje tu medicación. 669 01:08:41,125 --> 01:08:44,167 ¡Yong! 670 01:08:51,750 --> 01:08:53,292 Fui a rescatarte. 671 01:08:53,500 --> 01:08:56,458 ¿Por qué no esperaste? 672 01:08:56,667 --> 01:08:59,083 No tenías que matarlos. 673 01:08:59,292 --> 01:09:00,375 Si no fuera por mi, 674 01:09:00,583 --> 01:09:04,875 Los aldeanos te habrían matado. 675 01:09:07,958 --> 01:09:09,958 Va a llover. 676 01:09:10,167 --> 01:09:14,542 ¡Sube a bordo! 677 01:09:19,000 --> 01:09:23,000 Sí, lo entiendo. 678 01:09:23,208 --> 01:09:27,250 ¡Adiós! 679 01:09:28,917 --> 01:09:30,125 ¿Dónde estábamos? 680 01:09:30,333 --> 01:09:33,750 Eso es entre tú y mi padre. 681 01:09:33,958 --> 01:09:36,750 Pagué un depósito. 682 01:09:36,958 --> 01:09:38,750 Parte del dinero en eso... 683 01:09:38,958 --> 01:09:42,125 La caja de seguridad es mía. 684 01:09:42,333 --> 01:09:43,792 Te lo daré todo. 685 01:09:44,000 --> 01:09:46,417 Déjame en paz. 686 01:09:46,625 --> 01:09:49,208 Un trato es un trato. 687 01:09:49,417 --> 01:09:52,125 Pagué y quiero mis productos. 688 01:09:52,333 --> 01:09:53,750 ¡Además! 689 01:09:53,958 --> 01:09:56,792 Es por tu propio bien. 690 01:09:57,000 --> 01:09:58,083 ¿En realidad? 691 01:09:58,292 --> 01:10:01,333 Quizás alguien te pague más. 692 01:10:01,542 --> 01:10:04,292 ¿Pero pueden protegerte? 693 01:10:04,500 --> 01:10:08,833 ¿Te perdonarán los turcos? 694 01:10:10,042 --> 01:10:13,292 Tu padre mató a sus familias. 695 01:10:13,500 --> 01:10:16,583 Están detrás de ti; nada que pueda hacer. 696 01:10:16,792 --> 01:10:19,958 A menos que seas mi socio. 697 01:10:20,167 --> 01:10:23,167 Entonces es diferente. 698 01:10:45,917 --> 01:10:49,333 Jefe, su medicación. 699 01:10:52,333 --> 01:10:55,500 ¡Espera, Yong! 700 01:11:00,375 --> 01:11:03,250 Tengo una contraoferta. 701 01:11:03,458 --> 01:11:05,458 ¡Además del depósito! 702 01:11:05,667 --> 01:11:09,542 Te pagaré el 25% de mis ingresos. 703 01:11:09,750 --> 01:11:12,542 Alrededor de 3,5 millones de dólares. 704 01:11:12,750 --> 01:11:15,292 Sólo dame Ántrax Todo. 705 01:11:15,500 --> 01:11:18,542 ¡No lo tengo! 706 01:11:18,750 --> 01:11:20,458 Toma... 707 01:11:20,667 --> 01:11:23,958 Yong también. 708 01:11:28,500 --> 01:11:30,333 No te decidas ahora. 709 01:11:30,542 --> 01:11:32,750 Piénselo bien. 710 01:11:32,958 --> 01:11:36,542 El auto está esperando. 711 01:11:46,417 --> 01:11:47,750 Pero no tardes demasiado. 712 01:11:47,958 --> 01:11:50,083 Mi comprador francés está impaciente. 713 01:11:50,292 --> 01:11:53,083 Y no hagas esperar a Yong. 714 01:11:53,292 --> 01:11:57,792 Ella puede morir estando a mi lado. 715 01:12:08,667 --> 01:12:10,375 Soy huérfano. 716 01:12:10,583 --> 01:12:12,458 Él salvó... 717 01:12:12,667 --> 01:12:15,917 mi vida! 718 01:12:18,667 --> 01:12:19,875 "Espérame" 719 01:12:20,083 --> 01:12:22,417 Debe haberse dado cuenta de que él iba a morir. 720 01:12:22,625 --> 01:12:26,542 Así que vino a darle el último adiós. 721 01:12:29,500 --> 01:12:34,958 ¿Qué tal un juego de ¿A esconderse conmigo? 722 01:12:55,667 --> 01:12:59,458 Banco de Estambul 723 01:13:46,833 --> 01:13:50,083 ¿Qué puedo hacer por ti? 724 01:13:52,958 --> 01:13:55,125 ¿Japonés? 725 01:13:55,333 --> 01:13:57,000 Ningún japonés. ¡Soy chino! 726 01:13:57,208 --> 01:13:59,333 ¿Cómo estás? 727 01:13:59,542 --> 01:14:00,458 ¿Hablas chino? 728 01:14:00,667 --> 01:14:03,167 ¡Trabajé en el Lejano Oriente! 729 01:14:03,375 --> 01:14:07,667 Sé chino, japonés y coreano. 730 01:14:12,708 --> 01:14:15,458 ¿Conoces a este hombre? 731 01:14:21,083 --> 01:14:23,250 Venía a menudo. 732 01:14:23,458 --> 01:14:26,042 No sabemos su nombre. 733 01:14:26,250 --> 01:14:29,292 Lo vi hace 2 meses. 734 01:14:29,500 --> 01:14:31,292 Parecía enfermo. 735 01:14:31,500 --> 01:14:35,125 Le dejé quedarse aquí. 736 01:14:35,417 --> 01:14:38,125 2 días después desapareció. 737 01:14:38,333 --> 01:14:42,958 Me llamó después. 738 01:14:43,167 --> 01:14:46,667 An me dijo que se estaba muriendo. 739 01:14:46,875 --> 01:14:52,958 Su hijo vendría por sus cosas. 740 01:15:33,125 --> 01:15:37,917 "JUEGO TERMINADO" 741 01:15:41,167 --> 01:15:44,292 ¡Una pregunta! 742 01:15:45,417 --> 01:15:48,167 Si alguien espera tu rescate. 743 01:15:48,375 --> 01:15:50,042 Pero salvarla... 744 01:15:50,250 --> 01:15:53,917 Significa que otros pueden morir. 745 01:15:54,875 --> 01:15:57,333 ¿Aún lo harías? 746 01:15:57,542 --> 01:15:59,542 Si no vas, 747 01:15:59,750 --> 01:16:02,042 ella morirá 748 01:16:02,250 --> 01:16:05,125 ¿Correcto? 749 01:16:06,500 --> 01:16:07,917 Sólo puedo decir. 750 01:16:08,125 --> 01:16:11,917 Incluso si fuera Hitler, deberías irte. 751 01:16:12,125 --> 01:16:13,750 Las consecuencias. 752 01:16:13,958 --> 01:16:19,333 Déjalo en manos de Dios. 753 01:16:51,250 --> 01:16:55,292 Esta puede ser la cuestión. 754 01:16:55,667 --> 01:16:58,667 ¡Tal vez! 755 01:17:08,375 --> 01:17:13,458 Vaya, cuídese. 756 01:17:36,708 --> 01:17:39,792 Nos vamos en 20 minutos. 757 01:17:44,292 --> 01:17:45,958 Esto fue... 758 01:17:46,167 --> 01:17:50,292 la estación terminal de... 759 01:17:51,917 --> 01:17:55,042 el Expreso de Oriente. 760 01:17:55,667 --> 01:17:59,417 Tuvo su mejor momento. 761 01:17:59,625 --> 01:18:03,208 ¿Zen te dijo todo esto? 762 01:18:06,750 --> 01:18:10,667 Sólo queda un cascarón vacío, 763 01:18:10,875 --> 01:18:13,167 como trampa para turistas. 764 01:18:13,375 --> 01:18:15,792 Todo tiene su destino. 765 01:18:16,000 --> 01:18:18,583 Quizás algún día. 766 01:18:18,792 --> 01:18:21,625 Esto volverá a ser grandioso. 767 01:18:21,833 --> 01:18:24,000 Eres optimista. 768 01:18:24,208 --> 01:18:28,625 Tengo que serlo para sobrevivir. 769 01:18:28,708 --> 01:18:31,042 Eres libre de ir a cualquier parte. 770 01:18:31,250 --> 01:18:33,833 Francia, Italia, Suiza. 771 01:18:34,042 --> 01:18:36,833 ¿Hogar? 772 01:18:38,125 --> 01:18:42,917 Debo usar el baño. 773 01:18:59,375 --> 01:19:02,167 ¡Queridos profesores de orfanato! 774 01:19:02,375 --> 01:19:04,750 Estoy bien. 775 01:19:04,958 --> 01:19:08,375 Me estoy preparando para los exámenes universitarios. 776 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 los profesores, 777 01:19:10,167 --> 01:19:12,250 me dio una beca. 778 01:19:12,458 --> 01:19:15,292 Usaremos el dinero para reparar... 779 01:19:15,500 --> 01:19:17,417 el orfanato. 780 01:19:17,625 --> 01:19:19,625 Los extraño a todos. 781 01:19:19,833 --> 01:19:24,792 Estudiaré mucho, Yong. 782 01:19:26,417 --> 01:19:29,083 El último tren a París, 783 01:19:29,292 --> 01:19:34,458 Saldrá en 5 minutos. 784 01:19:57,583 --> 01:20:00,333 Yong... 785 01:20:00,542 --> 01:20:04,375 ¡Despierta! 786 01:20:12,833 --> 01:20:15,917 ¡Detener! 787 01:20:46,333 --> 01:20:49,750 Lamento lo de tu amigo. 788 01:20:59,917 --> 01:21:04,167 Los estadounidenses pueden ser muy útiles. 789 01:21:04,750 --> 01:21:07,958 ¿Vamos a buscar las cosas? 790 01:21:09,125 --> 01:21:12,833 No me digas que se lo diste a Zen. 791 01:21:13,292 --> 01:21:16,583 Supongo que es un "sí". 792 01:21:16,625 --> 01:21:21,917 Si nos lo hubieras dado, Esa pobre niña podría estar todavía viva. 793 01:21:22,042 --> 01:21:25,792 Así controlan su organización. 794 01:21:26,000 --> 01:21:29,375 ¡Sólo confían en los muertos! 795 01:21:29,583 --> 01:21:32,917 Una pequeña dosis fue todo lo que hizo falta para que la maten. 796 01:21:33,125 --> 01:21:35,125 ¡No debería haber venido aquí, maldita sea! 797 01:21:35,333 --> 01:21:40,000 Debería haberte dejado pudrirte en esa cárcel turca. 798 01:21:51,583 --> 01:21:53,417 ¿Dónde está el auto? 799 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 De esta manera te llevaré de regreso al hotel. 800 01:21:55,333 --> 01:21:56,958 ¡No! 801 01:21:57,167 --> 01:21:59,250 Tengo que encontrar el Zen. 802 01:21:59,458 --> 01:22:03,417 ¿Para hacer qué? ¿Para vengarse? 803 01:22:03,417 --> 01:22:05,917 ¿No puedes ver eso? ¿Tienes suerte de seguir vivo? 804 01:22:06,125 --> 01:22:09,917 ¡No te hagas el inocente! ¡Tienes sangre en las manos! 805 01:22:10,125 --> 01:22:14,417 Ustedes pusieron la trampa, Zen plantó el cebo. 806 01:22:20,750 --> 01:22:25,042 Lo siento por ti y por mí. 807 01:22:39,958 --> 01:22:40,750 ¡Hola! 808 01:22:40,958 --> 01:22:43,708 Lo siento, te mentí sobre ser reportero. 809 01:22:43,917 --> 01:22:45,333 Pero si quieres clavar el Zen. 810 01:22:45,542 --> 01:22:49,375 Estar en el aeropuerto de Hazari mañana a las 2 pm. 811 01:22:49,583 --> 01:22:50,792 Y será mejor que estés preparado. 812 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 Trae a sus guardaespaldas de élite. 813 01:22:53,208 --> 01:22:54,667 ¿Cuál es el plan de Ashley? 814 01:22:54,875 --> 01:22:57,542 Vuela a Atenas para encontrarse con su jefe. 815 01:22:57,750 --> 01:22:59,917 La CIA quiere controlar el daño. 816 01:23:00,125 --> 01:23:03,792 Y no quiere más Operaciones de Black Bay en Turquía. 817 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 Entonces decidimos tomar todo. en nuestras propias manos. 818 01:23:06,208 --> 01:23:10,042 Y volver a comprarle el ántrax II a Zen. 819 01:23:10,250 --> 01:23:12,667 Usaremos el dinero para reparar... 820 01:23:12,875 --> 01:23:14,208 el orfanato. 821 01:23:14,417 --> 01:23:15,958 Los extraño a todos. 822 01:23:16,167 --> 01:23:18,375 Estudiaré mucho, Yong. 823 01:23:18,583 --> 01:23:21,708 PD 824 01:23:21,917 --> 01:23:24,750 Me voy a algún lugar lejano. 825 01:23:24,958 --> 01:23:27,375 Aún no hay dirección. 826 01:23:27,583 --> 01:23:29,250 Si necesitas algo. 827 01:23:29,458 --> 01:23:32,417 Contacta a mi amigo Buck Yuen. 828 01:23:52,833 --> 01:23:54,083 ¿Qué está haciendo aquí? 829 01:23:54,292 --> 01:23:56,833 ¡Vamos! 830 01:23:58,875 --> 01:24:00,250 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 831 01:24:00,458 --> 01:24:03,667 ¡Buena pregunta! 832 01:24:11,000 --> 01:24:14,125 Date prisa... 833 01:24:59,792 --> 01:25:02,417 ¡Jefe! 834 01:25:59,250 --> 01:26:00,958 ¡Ashley! 835 01:26:01,167 --> 01:26:05,833 No creo que el Zen esté volando. a Atenas para conocerte. 836 01:26:06,750 --> 01:26:09,167 Estoy trabajando en eso, no te preocupes. 837 01:26:09,375 --> 01:26:11,083 No voy a dejar que se pierda de vista. 838 01:26:11,292 --> 01:26:13,875 Un Mercedes negro y una moto verde. se dirigen al oeste. 839 01:26:14,083 --> 01:26:15,167 Pero no podemos usar fuerza excesiva. 840 01:26:15,375 --> 01:26:18,875 Establezca barricadas y evacue la zona. 841 01:26:19,083 --> 01:26:20,500 El chico de la moto es nuestro. 842 01:26:20,708 --> 01:26:24,667 Bajo ninguna circunstancia debería sufrir daño. 843 01:26:27,000 --> 01:26:30,833 Sede, necesitamos ayuda. 844 01:28:43,917 --> 01:28:46,500 ¡Papá! ¡El camión cisterna está en llamas! 845 01:28:46,708 --> 01:28:47,875 ¡Sede! 846 01:28:48,083 --> 01:28:50,375 ¡Mi cola está en llamas! 847 01:28:50,583 --> 01:28:55,458 Si me detengo, el fuego avanzará. 848 01:29:08,417 --> 01:29:11,500 ¡Ve a conocer a tu padre! 849 01:29:20,417 --> 01:29:23,958 ¡Avise al Departamento de Bomberos! 850 01:29:24,167 --> 01:29:25,625 ¡No disminuyas la velocidad! 851 01:29:25,833 --> 01:29:28,083 ¡Manténgase a 80 km/h! 852 01:29:28,292 --> 01:29:30,958 ¡Entiendo! 853 01:29:34,750 --> 01:29:36,375 ¡Salta, Buck! 854 01:29:36,583 --> 01:29:37,917 ¿Por qué el camión cisterna no se detiene? 855 01:29:38,125 --> 01:29:40,958 Hay una grieta en el tanque Ni siquiera puede reducir la velocidad. 856 01:29:41,167 --> 01:29:44,958 O la llama soplará hacia el fuga de combustible. Si esa cosa explota... 857 01:29:45,167 --> 01:29:51,833 se necesitará todo el vecindario en 200 metros en todas direcciones. 858 01:29:52,042 --> 01:29:52,875 ¿Dónde está el departamento de bomberos? 859 01:29:53,083 --> 01:29:58,458 El Departamento de Bomberos está cargando el EX469 para extinguir las llamas. 860 01:29:58,667 --> 01:30:01,875 Pero estarán aquí en menos de 20 minutos. 861 01:30:02,083 --> 01:30:05,000 ¡Vamos! Mientras tanto, 862 01:30:05,208 --> 01:30:08,708 Nos pondremos en contacto con el conductor. e indíquele qué hacer. 863 01:30:14,625 --> 01:30:16,458 ¡Hay niños adentro! 864 01:30:16,667 --> 01:30:17,625 ¿Qué? 865 01:30:17,833 --> 01:30:21,167 No te preocupes, el equipo de rescate está en camino. 866 01:30:21,375 --> 01:30:23,500 ¿Tienes el Anthrax II? 867 01:30:23,708 --> 01:30:26,208 Los metí en esto, ayúdame a sacarlos primero. 868 01:30:26,417 --> 01:30:29,875 Entonces obtendrás el Anthrax All. 869 01:30:31,083 --> 01:30:32,292 Tenemos una emergencia. 870 01:30:32,500 --> 01:30:38,167 Deténgase inmediatamente. 871 01:30:47,667 --> 01:30:48,625 ¿Usted habla inglés? 872 01:30:48,833 --> 01:30:51,333 ¡Un poco! 873 01:30:52,917 --> 01:30:55,833 Alguien que hable contigo. 874 01:30:56,000 --> 01:30:57,167 No lo despiertes, déjalo dormir. 875 01:30:57,375 --> 01:30:58,375 Él ayudará a salvar a sus hijos. 876 01:30:58,583 --> 01:31:00,750 ¡No disminuyas la velocidad! 877 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 ¡Entiendo! 878 01:31:02,167 --> 01:31:05,250 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 879 01:31:19,250 --> 01:31:20,000 ¡Está bien, vamos! 880 01:31:20,208 --> 01:31:22,875 ¡Date prisa, Buck! 881 01:31:23,458 --> 01:31:26,250 ¡Acércate! 882 01:31:33,667 --> 01:31:37,458 ¡Hermano! 883 01:31:37,750 --> 01:31:38,958 ¿Cómo está mi hijo? 884 01:31:39,167 --> 01:31:40,750 Él está bien. ¡La policía lo atrapó! 885 01:31:40,958 --> 01:31:41,917 ¿Estás bien? 886 01:31:42,125 --> 01:31:43,875 Vamos, cuida al niño. 887 01:31:44,083 --> 01:31:45,417 Él está bien. ¡Está bien! 888 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 ¿Cómo está él? ¡Contéstame! 889 01:31:48,083 --> 01:31:52,667 ¡Quiero a mi papá, mi juguete! 890 01:31:58,292 --> 01:32:01,042 - ¡Los chicos están bien! - ¡Bueno! 891 01:32:01,250 --> 01:32:04,667 No me mires, mira el camino. 892 01:32:13,458 --> 01:32:17,042 ¡Acércate, Chris! ¡Acércate! 893 01:32:17,250 --> 01:32:20,125 ¡Íntimamente! 894 01:32:21,417 --> 01:32:22,833 ¡La tengo bien! 895 01:32:23,042 --> 01:32:24,875 Ella está bien, ¡ahora te toca a ti! 896 01:32:25,083 --> 01:32:26,375 ¡Apresúrate! 897 01:32:26,583 --> 01:32:29,083 ¿Pero quién conducirá? 898 01:32:29,292 --> 01:32:31,167 ¡Yo conduciré! 899 01:32:31,375 --> 01:32:32,917 ¡Dios! ¿Por qué yo? 900 01:32:33,125 --> 01:32:35,208 ¿Cómo? 901 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 El chico está bien, sigamos adelante. 902 01:32:38,667 --> 01:32:40,833 5 marchas delante. 903 01:32:41,042 --> 01:32:42,958 4 marchas atrás. 904 01:32:43,167 --> 01:32:45,958 4 marchas... 5 marchas... 905 01:32:46,167 --> 01:32:48,292 Empuje hacia adelante para comenzar... 906 01:32:48,500 --> 01:32:50,500 ¡Está bien! ¡Tú conduces! 907 01:32:50,708 --> 01:32:53,625 Mira... 908 01:32:56,583 --> 01:32:57,750 carmen... 909 01:32:57,958 --> 01:32:59,875 ¡No sé conducir esa maldita cosa! 910 01:33:00,083 --> 01:33:01,542 Hagas lo que hagas, no puedes frenar... 911 01:33:01,750 --> 01:33:04,208 - Sigue recto... - No puedo oírte. 912 01:33:04,417 --> 01:33:07,333 ¿Qué? 913 01:33:07,583 --> 01:33:11,292 - ¿Seguir recto y girar? No... - Escucha... ¡No! ¡Escuchar! 914 01:33:11,500 --> 01:33:13,958 Yo no soy el conductor, habla con él. 915 01:33:14,167 --> 01:33:15,333 Habla con él. 916 01:33:15,542 --> 01:33:19,375 ¡Escuchar! Haz el siguiente giro. 917 01:33:19,583 --> 01:33:22,125 ¡Entiendo! 918 01:33:22,250 --> 01:33:24,042 Carmen… ¿qué? 919 01:33:24,250 --> 01:33:26,083 Siga recto y gire a la izquierda. 920 01:33:26,292 --> 01:33:29,250 ¡La policía está bloqueando la carretera! 921 01:33:55,708 --> 01:33:57,292 ¿Por qué de esta manera? ¡Pasamos por un mercado! 922 01:33:57,500 --> 01:34:00,375 ¿Qué mercado? ¡Qué! 923 01:34:08,083 --> 01:34:11,125 No deberías estar en un mercado. ¿Qué ves? 924 01:34:11,333 --> 01:34:14,042 ¡Sandía! 925 01:34:14,750 --> 01:34:17,375 Gira... 926 01:34:49,542 --> 01:34:52,375 ¡Buena suerte! 927 01:35:02,375 --> 01:35:08,083 ¡Ya viene! 928 01:35:19,667 --> 01:35:22,833 - ¡Dólar! - ¡Sí! 929 01:35:25,917 --> 01:35:27,667 ¡Dirígete al puente a tu izquierda! 930 01:35:27,875 --> 01:35:31,375 Hay un camión con bolsas de arena. y cajas de cartón vacías. 931 01:35:31,583 --> 01:35:33,750 Asegúrate de que el conductor salte primero. 932 01:35:33,958 --> 01:35:36,083 Luego mantenga la aceleración bloqueada. 933 01:35:36,292 --> 01:35:39,125 Asegúrese de que el camión cisterna no disminuya la velocidad. 934 01:35:39,333 --> 01:35:41,250 Entonces das el salto. 935 01:35:41,458 --> 01:35:47,375 Deja que el petrolero cruce el puente. y volarse al infierno. 936 01:35:53,833 --> 01:35:56,125 - ¡Demasiado peligroso! - Es para mi hijo. 937 01:35:56,333 --> 01:35:57,083 Se lo prometí a mi hijo. 938 01:35:57,292 --> 01:35:59,417 Prometí que lo traería, ¿vale? 939 01:35:59,625 --> 01:36:02,708 ¡Lo prometí! 940 01:36:03,500 --> 01:36:04,458 ¡Saltar! 941 01:36:04,667 --> 01:36:05,875 ¡Saltar! 942 01:36:06,083 --> 01:36:09,042 ¡Saltar! 943 01:36:26,375 --> 01:36:27,458 ¡Carmen! 944 01:36:27,667 --> 01:36:30,167 ¡No más cajas de cartón! Ahora ¿qué pasó? 945 01:36:30,375 --> 01:36:31,792 ¡Nadie a mi alrededor! 946 01:36:32,000 --> 01:36:33,042 ¡Haz algo! 947 01:36:33,250 --> 01:36:36,292 ¡Haz algo, Cris! 948 01:36:41,292 --> 01:36:42,625 Carmen, dame el número! 949 01:36:42,833 --> 01:36:43,708 ¡Dólar! ¿Qué número? 950 01:36:43,917 --> 01:36:44,917 ¡Número de bloqueo! 951 01:36:45,125 --> 01:36:46,708 ¡Está pidiendo el número de bloqueo! 952 01:36:46,917 --> 01:36:49,500 ¿Qué? 953 01:37:09,417 --> 01:37:12,042 Carmen... ¡haz algo! 954 01:37:12,250 --> 01:37:13,458 ¡Carmen! 955 01:37:13,667 --> 01:37:15,208 Carmen, ¿me oyes? 956 01:37:15,417 --> 01:37:18,208 carmen... 957 01:37:22,083 --> 01:37:23,917 Veo el helicóptero, ¡gracias! 958 01:37:24,125 --> 01:37:26,417 Buck, ¿qué helicóptero? 959 01:37:26,625 --> 01:37:27,792 ¡No puedes morir todavía! 960 01:37:28,000 --> 01:37:31,708 ¡Eres demasiado útil para mí! 961 01:37:31,917 --> 01:37:34,458 ¡Soy muchos Liu! 962 01:37:34,667 --> 01:37:37,667 ¿Acuérdate de mí? 963 01:37:37,875 --> 01:37:41,375 ¡Vamos, arriba! 964 01:37:41,417 --> 01:37:43,250 ¿Dólar, helicóptero? 965 01:37:43,458 --> 01:37:44,792 ¿Enviaste un helicóptero? 966 01:37:45,000 --> 01:37:48,667 ¿Qué departamento me envió el helicóptero? 967 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 ¡Solo aquí, espera, chico! 968 01:37:58,250 --> 01:38:00,875 ¡Espera! 969 01:38:04,917 --> 01:38:06,500 ¡El puente! 970 01:38:06,708 --> 01:38:09,125 ¡Ten cuidado! 971 01:38:17,208 --> 01:38:19,750 ¡Dólar! 972 01:38:26,458 --> 01:38:29,250 ¡Dólar! 973 01:38:29,542 --> 01:38:32,333 ¡Dólar! 974 01:41:22,458 --> 01:41:25,833 ¡Me dejaste con mis heridas! 975 01:41:26,042 --> 01:41:27,750 Eres un desalmado. 976 01:41:27,958 --> 01:41:31,042 Los agentes secretos no tienen corazón. 977 01:41:31,250 --> 01:41:33,750 De lo contrario, 978 01:41:33,958 --> 01:41:37,583 Estarán en sillas de ruedas. 979 01:41:38,458 --> 01:41:40,583 Fuiste por la chica. 980 01:41:40,792 --> 01:41:42,958 Y terminé aquí. 981 01:41:43,167 --> 01:41:46,792 Pero encontraste la cosa. 982 01:41:47,000 --> 01:41:49,208 ¿Quién eres? 983 01:41:49,417 --> 01:41:51,958 Eso depende. 984 01:41:52,167 --> 01:41:54,167 Ahora estoy trabajando para... 985 01:41:54,375 --> 01:41:55,250 los americanos. 986 01:41:55,458 --> 01:41:56,958 ¿CIA otra vez? 987 01:41:57,167 --> 01:41:59,667 Ustedes están en todas partes. 988 01:41:59,875 --> 01:42:02,458 La CIA, 989 01:42:02,667 --> 01:42:04,708 no emplea personas bajas. 990 01:42:04,917 --> 01:42:06,208 ¿Por qué yo? 991 01:42:06,417 --> 01:42:08,875 ¡Eres inteligente! 992 01:42:09,083 --> 01:42:11,208 ¡E intuitivo! 993 01:42:11,417 --> 01:42:12,708 ¡Y un fanático de los espías! 994 01:42:12,917 --> 01:42:14,333 ¡Además! 995 01:42:14,542 --> 01:42:16,375 ¡Envié a algunos de mis hombres a Park! 996 01:42:16,583 --> 01:42:20,458 ¡Y él te eligió a ti! 997 01:42:22,167 --> 01:42:23,625 ¡Él no es mi padre! 998 01:42:23,833 --> 01:42:25,417 ¡Eso no tiene importancia! 999 01:42:25,625 --> 01:42:28,958 Te gusta la cerveza, eso es importante. 1000 01:42:30,042 --> 01:42:33,458 Cuando una persona está medio dormida, 1001 01:42:33,667 --> 01:42:35,875 cualquier cosa que ingrese a su cerebro. 1002 01:42:36,083 --> 01:42:38,583 será memorizado. 1003 01:42:38,792 --> 01:42:43,708 Mi gente interpretó a tus padres. 1004 01:42:45,833 --> 01:42:47,708 Dos veces y... 1005 01:42:47,917 --> 01:42:51,250 se vuelve real. 1006 01:42:51,333 --> 01:42:54,292 Entonces eres el director. 1007 01:42:54,500 --> 01:42:57,042 No, soy un extra. 1008 01:42:57,250 --> 01:43:00,167 Eres la estrella. 1009 01:43:00,375 --> 01:43:01,958 Deberías hacer un mejor trabajo. 1010 01:43:02,167 --> 01:43:05,292 Ningún médico anda por ahí... 1011 01:43:05,500 --> 01:43:07,625 con un estetoscopio. 1012 01:43:07,833 --> 01:43:08,833 Y... 1013 01:43:09,042 --> 01:43:12,042 Ese es un uniforme de mujer. 1014 01:43:12,125 --> 01:43:16,042 Estoy impresionado. 1015 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 No uses cocaína para matar el dolor. 1016 01:43:19,583 --> 01:43:23,042 Te engancharás. 1017 01:43:23,375 --> 01:43:25,292 ¿Qué? 1018 01:43:25,500 --> 01:43:26,833 ¡Nada! 1019 01:43:27,042 --> 01:43:28,500 ¡Lo he visto todo! 1020 01:43:28,708 --> 01:43:32,000 ¡Lo intento todo! 1021 01:43:36,292 --> 01:43:39,208 ¡Un sabor a quemado! 1022 01:43:39,417 --> 01:43:40,417 ¡Por supuesto! 1023 01:43:40,625 --> 01:43:44,208 Esas son las cenizas de Park. 1024 01:43:47,833 --> 01:43:49,208 ¿Qué ocurre? 1025 01:43:49,417 --> 01:43:51,458 ¡Maldita sea! 1026 01:43:51,667 --> 01:43:53,667 ¡Murió de cáncer! 1027 01:43:53,875 --> 01:43:57,250 ¡Estoy envenenado! 1028 01:43:59,083 --> 01:44:01,708 ¡Acción! 1029 01:44:11,292 --> 01:44:13,875 ¡Acción! 1030 01:44:14,708 --> 01:44:17,750 ¿Está bien? 1031 01:44:25,417 --> 01:44:28,042 ¡De nuevo! 1032 01:44:30,625 --> 01:44:33,208 ¡Cortar! 1033 01:44:33,333 --> 01:44:36,708 ¡Dije detrás de mí! 1034 01:44:48,417 --> 01:44:50,583 ¡Demasiada cuerda! 1035 01:44:50,792 --> 01:44:52,542 Más largo que la red. 1036 01:44:52,750 --> 01:44:54,042 ¡Te dije! 1037 01:44:54,250 --> 01:44:57,167 ¡Levántame! 1038 01:44:59,750 --> 01:45:03,000 ¡Y adelante! 1039 01:45:04,875 --> 01:45:08,958 ¿Qué estaba haciendo? 1040 01:45:08,958 --> 01:45:11,417 ¡Vamos a derribarlos! 1041 01:45:11,625 --> 01:45:14,167 ¡Estás loco! 1042 01:45:14,375 --> 01:45:17,833 ¿Cuando? ¡Yo te ayudaré! 1043 01:45:19,083 --> 01:45:23,708 Eres tan ruidoso, Los ladrones nos dispararán. 1044 01:45:23,708 --> 01:45:25,417 ¡Finalmente! 1045 01:45:25,625 --> 01:45:27,583 ¿Qué? 1046 01:45:27,792 --> 01:45:31,333 ¿No envió...? 1047 01:45:32,167 --> 01:45:33,250 Nada de turco, ¿verdad? 1048 01:45:33,458 --> 01:45:35,125 ¡Probaré con el chino! 1049 01:45:35,333 --> 01:45:40,125 Esto es demasiado fácil, ya lo encontré. 1050 01:45:44,792 --> 01:45:45,875 ¿A dónde fue? 1051 01:45:46,083 --> 01:45:51,625 2do piso? 1052 01:46:10,875 --> 01:46:14,333 "Tienes correo..." 1053 01:46:16,458 --> 01:46:19,042 ¿Extrañas ser espía? 1054 01:46:19,250 --> 01:46:23,167 Está en tu sangre. 1055 01:46:26,083 --> 01:46:27,333 No hay trabajos por ahí. 1056 01:46:27,542 --> 01:46:28,708 Pero tengo uno. 1057 01:46:28,917 --> 01:46:31,875 Estaré en contacto.